本文翻译自：Qt 5.11 released
原文作者： Qt公司CTO兼Qt开源项目维护官Lars Knoll
翻译校审：Richard Lin、Hongfei Zhang、Haipeng Yu
5月22日，我们提发布了Qt 5.11。与以往一样，Qt 5.11增加了许多新功能，并修复了许多现有功能的bug。一起来看看这些很酷的新功能吧！
我们对Qt Core做了许多细节优化。例如，一些工具类新增了引用传值的重载方法；补全了一些函数以保证API与STL的兼容性。我们的Item Model也增加了许多新特性。 Qt Network现在在IOS 上支持ALPN和HTTP / 2协议。在QNetworkRequest中附加一个Http2DirectAttribute，就可直接创建一个HTTP/2连接，而无需初始的协议协商。 Qt Core中的较大更新是对Unicode的支持。QChar、QString、QTextBoundaryFinder和双向文本算法现在完全兼容Unicode 10。
支持Windows上的辅助功能是Qt 5.11的重点改进之一，我们基于Microsoft UI Automation重写了原先在Microsoft Active Accessibility 框架上的代码，从而增强了对Windows辅助功能的支持。 另一项主要工作是改进Windows上窗体样式，以更好支持高DPI显示。Linux上的打印对话框也被改头换面，对所有通用Unix打印系统(CUPS)选项提供了更好的支持。 我们修复了Qt Widgets的多个bug，并在QLineEdit中支持用鼠标快速选择文本。 以上是我们为所有台式机用户所做的更新。
我们为QML引擎做了许多优化，重写了QML的编译管线。新管线大幅提升了性能和可维护性。 新管线总是将QML编译为平台独立的字节码。引擎将这个字节码缓存进.qmlc文件。用户还可以利用qmlcompiler功能提前生成字节码。 新的字节码解释器在性能上有大幅提升。在我们的大多数测试用例中，相比Qt5.10的JIT技术，新的解释器已经能达到其80%到90%的性能。在解释器上层，我们还增加了新的热点JIT。因此在各个方面都可以击败我们旧版JIT技术。
在Qt Quick方面，我们在Image元素中增加了对加载压缩纹理的支持，并提供.ktx 和.pkm两种容器文件格式。使用这种格式存储的图像文件可以直接被GPU处理。从而帮助减少应用程序的启动时间和内存消耗。 我们对Qt Quick Controls 2增加了许多小功能并修复了不少Bug。例如Buttons的自动重复属性、改进ScrollBars定位支持以及SpinBoxes的样式支持。
我们为Qt Location也做了许多改进。首先，最重要的新功能是实验性地增加了对turn-by-turn导航的支持。其次，Qt Location增加了一套实验性API，用于创建非QQuickItems的Map Object。MapPolyline对象的性能已有很大提升，图层功能现在也可以与Map Item结合使用。此外， Routing和Places对象已使用可扩展的API，添加了全新的WayPoint元素。最后，MapBox插件支持地理编码和Places。
按照惯例，我们将Qt Webengine的Chromium版本更新为Chromium 65。此外，我们现在支持嵌入式DevTools，不再需要打开另一个浏览器、可安装的cookie筛选器和配额权限。
Qt for Device Creation也同时拥有上述所有新功能。我们还一直在改进嵌入式专属的特性。 新功能还包括对基于硬件的图层的支持，目前的技术预览版仅能运行在支持VSP2硬件合成的设备上。该功能可用于诸如视频背景之类的功能，并且有助于提高性能，降低功耗。我们计划在今后的版本中支持更多平台、硬件组合。 我们改进了Qt SerialBus的CAN总线支持。KNX模块也有较大更新。此外，Qt 5.11还增加了一个支持OPC/UA的新模块，后者在Qt 5.11中以技术预览版的形式呈现。
新的qdoc利用libclang编译，从而在文档中更好的支持新的C++标准。Qt Serialbus模块和Qt蓝牙模块方面也增强了对CAN总线和BTLE的支持。 Qt 5.11取消了对某些老版编译器和平台的支持，包括MSVC 2013， QNX 6.6和macOS 10.10。
目前，我们正全力准备第二版Qt 3D Studio。其中包括基于Qt 3D、重写runtime，这会让用户在创建3D用户界面时能更好地集成Qt其他部分。Qt 3D也将有众多改进，包括全新功能、性能改进和Bug修复。Qt 3D Studio 2.0目前还处于测试阶段，我们会尽快推出正式版。
在Qt for Webassembly方面，我们正填补跨平台的最后一片空白；让用户能够以Web和浏览器为平台运行Qt应用程序。第一版已作为技术预览版发布。 此外，我们也在积极推动对Qt on Python的支持。第一版计划在本月发布。
Qt 5.11新增了许多新功能，并进行了性能的提升。如果没有那些为Qt贡献新功能、Bug修复、文档建立、示例和Bug报告的公司及个人开发者，我们无法完成这么多工作。要感谢的人实在太多了，在此特别鸣谢英特尔的Thiago Maciera长期以来对Qt Core的维护；合作伙伴basysKom的Jannis Voelker和Frank Meerkötter在OPC/UA上付出的心血；合作伙伴KDAB的Albert Astals Cid对CUPS printing的付出，Sean Harmer和Paul Lemire在Qt 3D上的贡献；还有，那些协助维护Qt各个模块的开发者们。感谢你们！
我们照例将对Qt 5.11提供为期一年的支持。如果您需要更长的支持期，推荐使用长期版Qt 5.9，我们将支持至2020年6月。当然，您可以向Qt公司购买延长服务。我们计划今年11月发布Qt 5.12，这将是一个长期支持的版本。 您可以从您的Qt帐户下载Qt 5.11。希望您喜欢使用这个新版本！